To update the Job Title in SEBS you'll need to do the following:
Click the Padlock icon on the right hand side of the Job Title field
Next, on the modal box that appears, please choose 'Type Edit':
You will now be able to update the Job Title to whatever you need it to be, save the record as normal, this will also update MWOE.
Warning: This method is only to be used changing a job title or fixing a typo in the contact names. If the contact name is completely different then you will need to use the Change Contact option.